An Open Letter to People of Japan from Concerned Peace Organizations and Citizens of the United States in Observance of the 76th Anniversary of the Atomic Bombings in Japan

We, the undersigned, representing a coalition of concerned peace and civil society organizations in the United States, are advocating for the abolition of nuclear weapons globally. We join together to express our sincere regrets and apologies for our nation’s atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. Although our government has not apologized officially for this horror, we would like to extend our deepest condolences to the atomic bomb survivors (Hibakusha) who have endured great mental and physical hardships for 76 years.

On January 22, 2021, the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons entered into force. The Treaty does not legally bind the United States because our government has neither signed nor ratified it. However, all nuclear weapons, including the U.S. stockpile, have been declared unlawful by the international community. The entry into force of the Treaty is the beginning of a new movement to confront nuclear-armed states and demand that they cease producing or further upgrading nuclear weapons and agree to destroy those illegal weapons under the terms of the Treaty. We promise to continue demanding that the government of the United States sign and ratify the Treaty, and embark on a multi-lateral dialogue with all nuclear-armed states to eliminate all nuclear weapons on this planet.

We call upon Japan to relinquish the so-called “nuclear umbrella” of the United States by swiftly signing and ratifying the Treaty, and attend, as an observer, the first meeting of state parties in January 2022. We are concerned that many of the non-nuclear weapon states, such as Japan, believe that regional security is enhanced by the nuclear weapons of the United States. However, the world has become more dangerous under such nuclear deterrence policy. We recognize that relying on the nuclear umbrella of the nuclear-armed states is a form of conspiring to engage in unlawful activities under international law, because the Treaty not only prohibits nations from developing, producing, stockpiling, or threatening to use nuclear weapons, but also it prohibits nations from encouraging or inducing anyone to engage in any of these activities.

We call on Japan to support the peace process on the Korean Peninsula, and collaborate with the Democratic People’s Republic of Korea and the Republic of Korea to establish a nuclear-weapon-free zone in the northeast Asia region, along with the US, Russia, UK, France, and China as protocol parties. Here in the United States, the Peace on the Korean Peninsula Act was recently introduced by Congressman Brad Sherman (D-CA). The bill supports the commitments made at Panmunjom in April of 2018 by the leaders of the Korean Peninsula and calls for the US Secretary of State to pursue serious, urgent diplomatic engagement with the DPRK and the Republic of Korea in pursuit of a binding peace agreement constituting a formal end to the Korean War.

We add our voices to international calls for the Japanese government to halt its recent decision to release approximately 1.25 million metric tons of radioactive water from the damaged Fukushima Daiichi nuclear power plant into the Pacific Ocean. We request that Japan explore alternative safer options for long-term storage at or near the Fukushima Daiichi to protect the environment and to minimize the health impacts on people and all living things. We must not forget that communities in the Pacific have still been living with the threats of remaining contamination exposure, decimated environments, and generational trauma from nuclear testing conducted by nuclear-armed states, such as the United States.

Japan has been suffering from the 2011 nuclear accident, which is the worst nuclear disaster since Chernobyl. The disaster forced some 160,000 residents to evacuate. Tens of thousands are still displaced. Thyroid cancer, one of the known adverse effects of radiation exposure, has been on the rise among children. The use of nuclear technology—whether military or civilian—comes with enormous risks and incalculable consequences. Effective global nuclear disarmament will not be possible as long as we allow the commercial use of plutonium and highly enriched uranium.

We look forward to continuing our collaboration to achieve a nuclear-free world where, as the preamble of your constitution states, “all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want.”

No more Hiroshima, No more Nagasaki,
No more Fukushima, No more War,
No more Hibakusha, Never Again!

Dated: August 5, 2021

Endorsed by:

• US organizations •
(representing in total of more than 66,000 members)
Alliance for a Green Economy
Baltimore Nonviolence Center
Beyond Nuclear
Brooklyn For Peace
Broome Tioga Green Party
CEI NS
Church Women United in New York State
Citizens awareness network
Citizens' Resistance at Fermi Two (CRAFT)
Concerned Families of Westchester
Consequences of Radiation Exposure (CORE)
Council on Intelligent Energy & Conservation Policy
CSJ Nonviolence Community
Don't Waste Arizona
Environmentalists Against War
Friends of Coldwater
Gender and Radiation Impact Project
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
Granny Peace Brigade
Green State Solutions
Grey Nuns of the Sacred Heart
Ground Zero Center for Nonviolent Action
Heart of America NW
Heiwa Peace and Reconciliation Foundation of New York
Hibakusha Stories/ Youth Arts New York
Hudson River Sloop Clearwater
Indian Point Safe Energy Coalition
Jules Poetry Playhouse
Lehigh-Pocono Committee of Concern (LEPOCO Peace Center)
Long Island Alliance for Peaceful Alternatives
Manhattan Project for a Nuclear-Free World
Mid-Missouri Peaceworks
Middle East Crisis Response
Native Community Action Council
Nevada Nuclear Waste Task Force
New Jersey Peace Action
New York Campaign to Abolish Nuclear Weapons
North Country Peace Group
Northern Michigan Environmental Action Council
Nuclear Energy Information Service (NEIS)
Nuclear Hotseat
Nuclear Watch South
NYC Metro Raging Grannies
NY Committees of Correspondence Democracy & Socialism
Oak Ridge Environmental Peace Alliance (OREPA)
On Behalf Of Planet Earth
Pacific Asian Nuclear-Free Peace Alliance
Pax Christi Hilton Head
Pax Christi Metro New York
Pax Christi New York State
Pax Christi USA
PEAC Institute
Peace Action
Peace Action Bay Ridge
Peace Action Maine
Peace Action New York State
Peace Action of San Mateo County
Peace Tax Foundation
Physicians for Social Responsibility - Kansas City
Physicians for Social Responsibility AZ Chapter
Physicians for Social Responsibility, Tucson, AZ Chapter
Physicians for Social Responsibility, Arizona (NFP)
Remembering Hiroshima, Imagining Peace
Reverse the Trend: Save Our People, Save Our Planet
San Luis Obispo Mothers for Peace
Shut Down Indian Point NOW!
Sisters of St. Francis of Assisi
SLO Grandmothers for Peace
Smedley D. Butler Brigade, Veterans For Peace
Social Justice Committee, Unitarian Universalist Fellowship of Poughkeepsie, NY
South Country Peace Group
St. Mary’s Episcopal Church, Harlem
Syracuse Peace Council
The Nuclear Resister
The Ribbon International
Touching Earth Sangha
Upper Hudson Peace Action
Veterans For Peace
Veterans For Peace - NYC Chapter 34
Veterans For Peace – Chapter 23, Rochester, NY
Veterans For Peace – Chapter 57, Green Mountain
Veterans For Peace – Chapter 14, Gainesville, FL
Veterans For Peace – Viet Nam Chapter 160
Veterans For Peace – Chapter 7, Los Angeles
Veterans For Peace – Chapter 110, Orange County, California
Veterans For Peace – Spokane Chapter 35
Veterans For Peace - Santa Fe Chapter
Veterans For Peace - Western PA
Veterans For Peace - Chapter 120
Veterans For Peace - Chapter 87
Veterans For Peace - Chapter 90
Veterans For Peace - Chapter #63, Albuquerque
Veterans For Peace - Chapter 69, San Francisco
Veterans For Peace - Golden Rule Peace Boat Project
Veterans For Peace - Nuclear Abolition Working Group
Western MA Science for the People
Western New York Peace Center
Women Against War
World BEYOND War U.S. Chapters
World Can't Wait

• Individuals in the US •
Janet Anderson
JL Angell
Ed Atkins
Kirk Bails
Faruk Bakkaloglu
Howard K. Beale, Jr.
Elizabeth Bell
Anna Berg
Victoria Best
J Beverly
Regina Birchem
Jean-Paul Bourque
Steve Breyman
Sérgio Brites
Teresa Brooks
Marty Brown
Harry Brownfield
Jill Brownfield
Nancy Chismar
Edward Ciaccio
Howard Cohen
Bridget Connor
Patricia Constantino
Edythe Cox
Carolyn Croom
Ann Crosby
Marion Phyllis Cunningham
James Cunningham
Virginia Davis
Jorge De Cecco
Peter Deutsch
Bennette Dibben
Susan DiRaimi
Barbara Draper
Robert Drinan
I. Engle
Dennis Faulkner
Bruce Fick
Tracy Foster
Beverly Foster
Joyce Frohn
Carol Gilbert
Maryellen Glackin
Steven Goldman
Margaret Goodman
Arnold Gore
Linda Greene
Connie Hammond
Freya Harris
Robert Haslag
Carol Hay
Helen Hays
Judith Hazelton
Martha Hennessey
Patrick Henry
Sheryl Iversen
David Jones
Margaret Keller
Joann Koch
Cheryl Kozanitas
Michael Lahey　
Sharleen Leahey
Connie Lindgren
Matthew Lipschik
Marilyn Long
Terence Lover
Mark Lukens
Joanna Macy
Mary McMahon
Carol Merrill
Paula Miksic
Judith Miller
Darren Mitton
Yuki Miyamoto
Jan Modjeski
Susan Monaster
Mary Mooe
Gretel Munroe
Raymond Nash
Josephine Niemann
Linda Novenski
Dolores O'Dowd
Anna Potempska
Hendrica Regez
Beverly Rice
Joan Rieck
Denny Riley
Sylvia Rodriguez
Dirk Rogers
John Ruhland
Steve Schueth
Dr. Harry Schwarzlander
Patricia C Schwarzlander
Marguerite Sgrillo
Art Shervs
Lynn Shoemaker
Paul Singdahlsen
William Snavely
Steven Sondheim
Bonita Staas
Linda Stanley
Lyn Strangstad
Craig Sullivan
Mark Swanson
Pat Thomas
Phyllis Townley
Keiko Tsuyama
Jane Leeatherman Van Praag
Jeffrey Vrba
Randall Webb
Kimberly Westcott
Dan Wilcox
Eesha Williams
James Wohlgemuth
Jane Yater
Jennifer York
Mario Zdybel
Louis Raprager

Contact info:
Veterans For Peace - NYC Chapter 34
8062 214th Street
Queens Village, NY 11427

核問題に憂慮する米国の市民ならびに米国の平和団体から日本の市民への公開書簡
—日本に対する原爆投下から76周年という節目を迎えて—

私たちは核問題に憂慮し、この地球上から核兵器が廃絶されることを訴え続けている米国の団体と個人です。米国による広島と長崎の原爆投下に対し、遺憾と謝罪の意を表明するために集まりました。原爆投下という残虐な行為に対して米国政府は今まで正式に謝罪をしていませんが、76年に渡って精神的及び身体的苦痛を受忍させられた被爆者の方々に、私たちは謹んで心よりお見舞いとお詫びを申し上げます。
    今年1月22日、核兵器禁止条約が発効しました。米国政府は署名も批准もしていないため、同条約は米国に対して法的拘束力がありませんが、米国が保有する核兵器を含む全ての核兵器が国際社会によって違法だと判断されたことになります。同条約の発効は、核保有国に対し、核兵器の生産や更なるアップグレードを停止し、同条約に基づいて違法な兵器を破壊することに合意するよう要求する新しい運動の始まりです。米国政府が同条約に署名と批准をし、この地球上に存在する核兵器を全面的に廃絶するため、全ての核保有国との多国間交渉を開始するよう、私たちは引き続き要求していくことを約束いたします。
    私たちは日本に対し、2022年1月に予定されている同条約の締約国会議にオブザーバー参加し、同条約を迅速に署名及び批准することで米国の核の傘から脱却することを求めます。日本などの非核保有国の多くが、米国の核兵器によって地域の安全が強化されていると誤解していることに関し、私たちは憂慮しています。残念ながらこのような核抑止政策によって、以前よりも危険な世の中になりました。また、核保有国の核の傘に依存することは、国際法上、違法行為に共謀することだと私たちは認識しています。というのも、同条約は国による核兵器の開発、製造、保有、使用の威嚇を禁止しているだけではなく、これらの禁止されている活動を国が奨励したり勧誘することも禁止してるからです。
    私たちは、日本が朝鮮半島の平和構築を支持し、朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国と協働しながら、米国、ロシア、英国、フランス、及び中国の5核保有国を議定書締約国とする北東アジア非核兵器地帯を設定することを要望します。米国では先日、朝鮮半島の平和を求める法案がカリフォルニア州選出のブラッド・シャーマン民主党議員によって連邦議会に提出されました。この法案は、2018年4月の朝鮮半島の南北首脳による板門店宣言を支持し、正式に朝鮮戦争を終結する為の拘束力のある平和条約を南北の両国と追及することを、米国務長官に対して求めています。
    私たちは、原発事故を起こした福島第一原発からの約125万トンの放射性汚染水を太平洋に投棄するという日本政府による最近の決定に関し、撤回を求める国際社会からの要望に賛同します。また、環境を保護し、人や全ての生物への健康被害を最小限にするためにも、福島第一原発の敷地内もしくは周辺での長期保管の代替案を模索するよう、日本に求めます。今でも、米国などの核保有国が行った核実験による残留汚染からの被曝の脅威や、環境破壊、更には世代間のトラウマと共に太平洋地域の住民が生活していることを、私たちは忘れてはなりません。
    チェルノブイリ以来最悪の核災害である2011年の原発事故により、日本は困難を抱え続けています。事故の影響で16万人もの市民が避難を余儀なくされました。未だに何万人もの住民が避難を続けています。被曝による健康被害の一つとされる甲状腺がんの発症率が、子どもたちの間で増えています。軍事用、民間用にかかわらず、核技術の使用には途轍もなく大きなリスクと予想外の莫大な影響が伴うものです。プルトニウムと濃縮ウランの商業用の使用を許す限り、全世界から効果的な核廃絶はあり得ません。
    今後も引き続き連携しながら、核の無い世界を目指して一緒に行動していきましょう。皆さんの憲法の前文にあるように、「われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有する」、そのような世界を目指して。

ノーモア ヒロシマ、 ノーモア ナガサキ、
ノーモア フクシマ、 ノーモア ウォー、
ノーモア ヒバクシャ、 絶対に二度と！

2021年8月5日

[賛同団体・賛同者]

• 米国賛同団体 •
（計66000人以上の会員を代表）
アライアンス・フォー・ア・グリーン・エコノミー
バルチモア・ノンバイオレンス・センター
ビヨンド・ニュークリア
ブルックリン・フォー・ピース
ブルーム・ティオガ・グリーン党
CEI NS
チャーチ・ウィメン・ユナイテッド・イン・ニューヨーク・ステート
シティズンズ・アウェアネス・ネットワーク
シティズンズ・レジスタンス・アット・ファミ2（CRAFT）
コンサーンド・ファミリーズ・オブ・ウェストチェスタ―
コンシークエンシズ・オブ・ラディエーション・エクスポージャー（CORE）
カウンシル・オン・インテリジェント・エネルギー＆コンサベーション・ポリシー
CSJ・ノンバイオレンス・コミュニティー
ドント・ウエイスト・アリゾナ
エンビロンメンタリスト・アゲンスト・ウォー
フレンズ・オブ・コールドウォーター
ジェンダー・アンド・ラディエーション・インパクト・プロジェクト
グローバル・ネットワーク・アゲンスト・ウィポンズ　&　ニュークリア・パワー・イン・スペース
グラニー・ピース・ブリゲード
グリーン・ステート・ソルーションズ
グレー・ナンズ・オブ・ダ・セイクレッド・ハート
グランド・ゼロ・センター・フォー・ノンバイオレント・アクション
ハート・オブ・アメリカ・NW
NY平和ファウンデーション
ヒバクシャ・ストーリーズ　ユース・アーツ・ニューヨーク
ハドソン川・スループ・クリアウォーター
インディアンポイント・セーフ・エネルギー・コアリション
ジュールス・ポエトリー・プレイハウス
レハイ　ポノコ・コミッティー・オブ・コンサーン（LEPOCO　ピース・センター）
ロングアイランド・アライアンス・フォー・ピースフル・アルタナティブズ
核の無い世界のためのマンハッタンプロジェクト
ミッド・ミズーリ・ピースワークス
中東クライシス・レスポンス
ネイティブ・コミュニティー・アクション・カウンシル
ネバダ・ニュークリア・ウエイスト・タスク・フォース
ニュージャージー・ピース・アクション
ニューヨーク・キャンペーン・トゥ・アボリシュ・ニュークリア・ウエポン
ノース・カントリー・ピース・グループ
ノーザン・ミシガン・エンバイロンメンタル・アクション・カウンシル
ニュークリア・エネルギー・インフォメーション・サービス（NEIS）
ニュークリア・ホットシート
ニュークリア・ウォッチ・サウス
NYCメトロ・レイジング・グラニーズ
NYコミッティーズ・オブ・コレスポンデンス・デモクラシー・＆・ソーシャリズム
オーク・リッジ・エンビロンメンタル・ピース・アライアンス
オン・ビハーフ・オブ・プラネット・アース
パシフィック・アジアン・ニュークリア・フリー・ピース・アライアンス
パックス・クリスティー・ヒルトン・ヘッド
パックス・クリスティー・メトロ・ニューヨーク
パックス・クリスティー・ニューヨーク州
パックス・クリスティー・USA
PEACインスティテュート
ピース・アクション
ピース・アクション・ベイ・リッジ
ピース・アクション・メイン
ピース・アクション・ニューヨーク州
ピース・アクション・オブ・サン・マテオ・カウンティ―
ピース・タックス・ファウンデーション
社会的責任を果たすための医師団・カンザスシティー
社会的責任を果たすための医師団・アリゾナ支部
社会的責任を果たすための医師団・ツソン・アリゾナ支部
社会的責任を果たすための医師団・アリゾナ（NFP）
リメンバリング・ヒロシマ・イマジニング・ピース
リバース・ザ・トレンド・セーブ・アワ・ピープル・セーブ・アワ・プラネット
サン・ルイス・オビスポ・マザー・フォー・ピース
シャットダウン・インディアンポイント・ナウ
シスターズ・オブ・セイント・フランシス・オブ・アシシ
SLO・グランドマザーズ・フォー・ピース
スメドゥレイ・D・バトラー・ブリゲード・ベテランズ・フォー・ピース
ソーシャル・ジャスティス・コミッティー　ウニタリアン・ユニバ―サリスト・フェローシップ・オブ・プーキプシー・ニューヨーク
サウス・カントリー・ピース・グループ
セイント・メアリーズ・エピスコパル・チャーチ・ハーレム
シラキュース・ピース・カウンシル
ザ・ニュークリアー・リジスター
ザ・リボン・インターナショナル
タッチング・アース・サングハ
アッパー・ハドソン・ピース・アクション
ベテランズ・フォー・ピース
ベテランズ・フォー・ピース　ニューヨーク市　第34支部
ベテランズ・フォー・ピース　ローチェスター、ニューヨーク州　第23支部
ベテランズ・フォー・ピース　グリーン・マウンテン　第57支部
ベテランズ・フォー・ピース　ゲインズビル、フロリダ州　第14支部
ベテランズ・フォー・ピース　ベトナム　第160支部
ベテランズ・フォー・ピース　ロスアンゼルス　第7支部
ベテランズ・フォー・ピース　オレンジカウンティ―、カルフォルニア州　第110支部
ベテランズ・フォー・ピース　スポケーン　第35支部
ベテランズ・フォー・ピース　サンタフェ支部
ベテランズ・フォー・ピース　ペンシルベニア西部支部
ベテランズ・フォー・ピース　第120支部
ベテランズ・フォー・ピース　第87支部
ベテランズ・フォー・ピース　第90支部
ベテランズ・フォー・ピース　アルバカーキ　第63支部
ベテランズ・フォー・ピース　サンフランシスコ　第69支部
ベテランズ・フォー・ピース　ゴールデン・ルール・ピース・ボート・プロジェクト
ベテランズ・フォー・ピース　ニュークリア・アボリション・ワーキング・グループ
ウェスタン・マサチューセッツ州・サイエンス・フォー・ザ・ピープル
ウェスタン・ニューヨーク・ピース・センター
ウィメン・アゲンスト・ウォー
ワールド・ビヨンド・ウォー　米国支部
ワールド・キャント・ウェイト

• 米国賛同者 •
ジャネット・アンダーソン
JL・アンゲル
エド・アトキンズ
カーク・ベールズ
ファルク・バカログル
ハワード・K・ベール・ジュニア
エリザベス・ベル
アナ・バーグ
ビクトリア・ベスト
J・ビバリー
レジナ・バーチェム
ジーン・ポール・ボーケ
スティーブ・ブレイマン
セルジオ・ブリテス
テレサ・ブルークス
マーティー・ブラウン
ハリー・ブラウンフィールド
ジル・ブラウンフィールド
ナンシー・クリスマー
エドワード・チアチオ
ハワード・コーヘン
ブリジェット・コーナー
パトリシア・コンスタンティーノ
エディス・コックス
キャロライン・クローム
アン・クロスビー
マリオン・フィリス・カニンガム
ジェームス・カニンガム
バージニア・ディビス
ジョージ・デ・セコ
ピーター・デゥチ
ベネッテ・ディベン
スーザン・ディライミ
バーバラ・ドレイパー
ロバート・ドゥリナン
I・イングル
デニス・ファルクナー
ブルース・フィック
トレイシー・フォスター
ビバリー・フォスター
ジョイス・フロン
キャロル・ギルバート
メリーエレン・グラッキン
スティーブン・ゴールドマン
マーガレット・コールドマン
アーノルド・ゴア
リンダ・グリーン
コニー・ハモンド
フレヤ・ハリス
ロバート・ハスラグ
キャロル・ヘイ
ヘレン・ヘイズ
ジュディス・ヘイゼルトン
マーサ・ヘネシー
パトリック・ヘンリー
シェリル・コザニタス
マイケル・ラヘイ
シャーリン・リーヘイ
コニー・リンドグレン
マシュー・リップスチック
マリリン・ロング
テレンス・ラバー
マーク・ルーケンズ
ジョアナ・マーシー
メアリー・マクマホン
キャロル・メリル
ポーラ・ミクシク
ジュディス・ミラー
ダレン・ミットン
ユキ・ミヤモト
ジャン・モデジェスキー
スーザン・モナスター
メアリー・モー
グレッテル・ムンロー
レイモンド・ナッシュ
ジョセフィン・ニエマン
リンダ・ノベンスキー
ドローレス・オドゥド
アナ・ポテムスカ
ヘンドリカ・レゲス
ビバリー・ライス
ジョアン・リック
デニー・リレイ
シルビア・ロドリーゲス
ダーク・ロジャーズ
ジョン・ルーランド
スティーブ・シュエス
ドクター・ハリー・シュワッツランダー
パトリシア・シュワッツランダー
マルゲリータ・スグリロ
アート・シェイズ
リン・シューメイカー
ポール・シングダルセン
ウィリアム・スナベリー
スティーブン・ソンデハイム
ボニータ・スタス
リンダ・スタンリー
リン・ストラングスタッド
クレイグ・サリバン
マーク・スワンソン
パット・トマス
フィリス・タウンレイ
ケイコ・ツヤマ
ジェーン・リダ―マン・バン・プラグ
ジェフリー・ヴァーバ
ランダル・ウェブ
キンバリー・ウェストコット
ダン・ウィルコックス
エーシャ・ウィリアムズ
ジェームス・ウォールゲムス
ジェーン・ヤター
ジェニファー・ヨーク
マリオ・ズディベル
ルイス・ラプレイジャー

[連絡先]
ヴェテランズ・フォー・ピース 第34支部 (NYC)
8062 214th Street
Queens Village, NY 11427

訳：井上まり（核の無い世界のためのマンハッタンプロジェクト）
核の無い世界のためのマンハッタンプロジェクトは、核問題に憂慮する市民や芸術家、活動家や弁護士によって2012年3月にニューヨーク市マンハッタン区で結成され、核兵器も原発も無い社会の実現に向けて、米議会議員や環境・平和団体への働きかけや、芸術や教育などの活動に携わっている。